Ucapan Jazakallahu Khairan Katsiran: Arab dan Artinya

Ucapan jazakallah merupakan salah satu bentuk ungkapan terima kasih dalam bahasa arab. Ucapan ini berbentuk doa, diucapan oleh orang yang berterima kasih terhadap orang yang telah memberikan kebaikan.

Ucapan jazakallah adalah cara umat islam dalam mengungkapkan rasa terima kasih.

Mengucapkan jazakallah atau terima kasih saat menerima kebaikan adalah sunnah. Hal ini karena adanya sabda Baginda Nabi sebagaimana dalam hadits,

مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوْفٌ، فَقَالَ لِفَاعِلِهِ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ

Artinya:

"Barangsiapa yang diberikan satu kebaikan, lalu dia mengatakan kepada orang yang berbuat kebaikan tersebut, 'Semoga Allah memberimu balasan kebaikan', maka dia telah sempurna dalam memanjatkan syukurnya." (HR Tirmidzi)

Ucapan Jazakallah Sesuai Kaidah Bahasa Arab

Saat mengucapkan jazakallahu khairan (جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا), yang  perlu diperhatikan adalah penggunaan dlomir (kata ganti) terhadap orang yang ada di hadapan kita, yang mana kita mengucapkan ucapan tersebut untuknya.

Sebab "jazakallah khairan" sendiri dalam bahasa arab menggunakan dlomir yang ditujukan untuk laki-laki tunggal yang artinya, "semoga Allah membalas kebaikanmu (laki-laki)".

Maka untuk merubah dlomirnya sesuai kebutuhan berdasarkan orang yang ada di hadapan kita, idealnya dengan menggunakan kata-kata berikut.

1. Tunggal (Mufrad)

- Laki-laki:

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Jaza ka llahu khairan

Artinya, "Semoga Allah membalas kebaikanmu (laki-laki)".

- Perempuan

جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا

Jaza ki llahu khairan

"Semoga Allah membalas kebaikanmu (perempuan)".

2. Berdua (Tasniah)

جَزَاكُمَا اللَّهُ خَيْرًا

Jaza kuma llahu khairan

"Semoga Allah membalas kebaikan kalian berdua (laki-laki/perempuan)".

*Bisa digunakan untuk 2 orang lelaki, atau 2 orang perempuan, atau 2 orang yang terdiri dari lelaki dan perempaun.

3. Banyak (Jamak)

- Laki-laki

جَزَاكُمْ اللَّهُ خَيْرًا

Jaza kumu llahu khairan

"Semoga Allah membalas kebaikan kalian (laki-laki banyak)".

- Perempuan

جَزَاكُنَّ اللَّهُ خَيْرًا

Jaza kunna llahu khairan

"Semoga Allah membalas kebaikan kalian (perempuan banyak)".

Oleh karena itu, dari segi bahasa arab, baiknya penggunaan "jazakallahu khairan" disesuaikan dengan dlamir (kata ganti) lawan bicaranya. Agar apa yang kita bicarakan sesuai antara maksud berterima kasih yang berupa doa dengan kaidah bahasanya.

Meski demikian, penggunaan jazakallah saja bagi orang awam tidak dipermasalahkan apabila hal tersebut akibat kurangnya pengetahuan dalam bahasa. 

Biasanya salah-salah dari segi berbahasa selagi dalam tahap awam dan masih belajar dianggap lumrah. Yang penting maksud, niat dan tujuannya sudah benar. Namun sedikit-sedikit harus belajar dan diperbaiki.

Allahu a'lam. (Ang Rifkiyal)